La charte du jumelage

 

 

 Le document original

 

Après une période de contacts réciproques entre leurs citoyens, soutenus par les Comités de Jumelage, les Conseils Municipaux de Weingarten et de Vieillevigne réunis en séance extraordinaire à la même heure le 03 décembre 1993 ont décidé le jumelage officiel de ces deux villes.

 Le jumelage aura pour objet d’établir dans un esprit d’amitié mutuel, des liens étroits et personnels entre la jeunesse, les habitants, les institutions et organisations de nos deux villes.

 Nos efforts contribueront à conforter la coopération fraternelle entre nos pays, la compréhension entre les peuples dans un esprit d’amitié et de confiance dans une Europe unie et pacifique.

 Aujourd’hui nous, Madame Paulette Gandemer, Maire de Vieillevigne et Monsieur Peter Settelmeyer, Maire de Weingarten, désignés par le suffrage de nos concitoyens, en prenons ici l’engagement.

 Ceci est ratifié à l’occasion de la visite des représentants de la Ville de Vieillevigne à Weingarten en 1994.

Am 03 Dezember 1993 haben die Gemeinderäte von Vieillevigne und Weingarten unterstützt von den Jeweilegen Partnerschaftskommitees, nach einem Zeitabschnitt von gegenseitigen Berührungen zwischen ihren Bürgern, die offizielle Partnerschaft während gleichzeitigen Sondersitzungen beschlossen.

 

Dar Ziel der Partnerschaft wird sein, mit einem freundschaftlichen Gefühl enge und persönliche Verbindungen zwischen Jugend, Bürgern und privaten sowie öffentlichen Einrichtungen der beiden Gemeinden einzurichten.

 

Unsere Bestrebungen sollen zwischen unseren beiden Ländern zu einer brüderlichen Zusammenarbeit beitragen, sowie zu einer freundschaftlichen und vertrauensvollen Völkerverständigung in einem veveinten und friedlichen Europa.

 

Heute bestätigen Frau Paulette Gandemer, Bürgermeister von Vieillevigne, und Herr Peter Settelmeyer, Bürgermeister von Weingarten, gewählt von den Einwohnern, diese Entscheidung mit der Unterzeichnung dieses Dokumentes.

 

Dieser Vertrag wird während des Besuches der Volksvertreter  Weingartens in Vieillevigne in 1994 ratifiziert.